1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
ปาร์ค ฮยองซิก
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
จอน โซ-นี
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
พโย เย-จิน
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
ยุนจองซอก
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ลี แท-ซอน
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
เยาวชนที่กำลังเบ่งบานของเรา
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
ตัวละคร องค์กรทั้งหมด
สถานที่ เหตุการณ์ และศาสนา
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
แสดงในละครเรื่องนี้
เป็นเรื่องโกหก
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
ฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์อยู่
สร้างขึ้นด้วยอุปกรณ์ประกอบฉากและเอฟเฟ็กต์ภาพ
11
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
แม้ว่าคุณจะมีอาวุธ
คุณจะไม่สามารถใช้มันได้
12
00:01:43,437 --> 00:01:45,856
คุณจะไม่สามารถเดินได้
แม้ว่าคุณจะมีขาก็ตาม
13
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
ฝ่าบาท ทรงตื่นแล้วหรือ?
14
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
ฝ่าบาท.
15
00:03:02,600 --> 00:03:03,601
คุณสามารถเข้าได้
16
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
ตอนที่ 1
17
00:03:42,264 --> 00:03:45,768
คุณรู้ไหมว่าฝ่าบาท
ใช้แขนขวาไม่ได้เหรอ?
18
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
แน่นอน.
19
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
เขาถูกยิงที่ไหล่ขวา
โดยลูกศรพิษปีที่แล้ว
20
00:03:50,814 --> 00:03:52,650
ที่บริเวณล่าสัตว์
21
00:03:52,733 --> 00:03:55,653
แขนของเขาเน่าเปื่อยไปแล้ว
22
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
อย่างสมบูรณ์
23
00:03:57,237 --> 00:03:58,906
พวกเขาไม่เคยจับได้ว่าใครเป็นคนทำ
24
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
มันไม่แปลกเหรอ?
25
00:04:00,074 --> 00:04:03,243
ไม่มีบุคคลภายนอกเข้ามา
บริเวณล่าสัตว์หลวงในวันนั้น
26
00:04:03,327 --> 00:04:05,955
มีข่าวลือว่า
เขาถูกผีสาป
27
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
อะไร
28
00:04:08,499 --> 00:04:11,043
เหตุใดผีจึงสาปแช่งพระองค์?
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
ผีสาปเขาเพราะ...
30
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
เจ้าชายอุยฮยอนมีอยู่เสมอ
31
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
สมุนไพร atractylodes ต้ม
เพราะอาการท้องร่วงของเขา
32
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
แต่ถ้าคุณเอา
ยาที่มีลูกพีชนั้น
33
00:05:00,592 --> 00:05:02,428
มันอาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
34
00:05:02,511 --> 00:05:04,680
แต่มีคนให้ลูกพีชแก่เขา
35
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
หลังจากกินลูกพีชนั้นแล้ว
องค์ชายอุยฮยอนเข้าสู่อาการโคม่า
36
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
และผู้คนก็พูดอย่างนั้น
คนที่ให้ลูกพีชแก่เขาคือ...
37
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
มันคือใคร?
38
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
มกุฏราชกุมาร.
39
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
เขาฆ่าพี่ชายของตัวเอง
โดยการให้ลูกพีชแก่เขา
40
00:05:17,317 --> 00:05:20,154
ขึ้นครองบัลลังก์
41
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
ไม่มีทาง
42
00:05:21,572 --> 00:05:24,575
แน่นอนว่าเขาถูกผีสาป
43
00:05:28,162 --> 00:05:31,040
“แจซังวีฮายอ”
บุลลึง-ฮา-ฮา-มยอ"
44
00:05:31,123 --> 00:05:34,877
“แจ-ฮา-วี-ฮา-ยอ
บูลวอนซังอีโย"
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,004
"ช็อง-กี-อี-บุล-กู-ออ-อิน-อี-มยอ"
46
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
"ชองมูวอนอีนี"
47
00:05:39,256 --> 00:05:41,300
"ซังบุลวอนชอนฮามยอ"
48
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
“ฮะ-บุล-อู-อิน-อิ-รา”
49
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
“ในสถานการณ์ที่สูง
50
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
เขาไม่รักษาด้วย
ดูหมิ่นผู้ด้อยกว่าของเขา
51
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
ในสถานการณ์ที่ตกต่ำ
52
00:05:51,393 --> 00:05:53,604
เขาไม่ได้ขึ้นศาล
ความโปรดปรานของผู้บังคับบัญชาของเขา
53
00:05:54,354 --> 00:05:56,315
เขาแก้ไขตัวเอง...”
54
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
เขายังไม่ขยับแขนขวาเหรอ?
55
00:05:59,485 --> 00:06:00,694
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่สามารถทำได้
56
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
ยกแปรงอันเดียว
57
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผล
เขาไม่สามารถทำได้
58
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
เขียนมาทั้งปี
59
00:06:09,411 --> 00:06:13,624
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
กษัตริย์ในอนาคตของเราเป็นคนพิการ
60
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
คนพิการ?
61
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
พระเจ้าข้า
ฉันไม่เห็นเขาขยับแขนเลย
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
ฉันไม่เคยพูด...
63
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
เราไม่สามารถมีได้
64
00:06:23,634 --> 00:06:26,178
คนพิการอย่างกษัตริย์
65
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
ฉันจะต้องดูด้วยตัวเอง
66
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
มีวิธีตรวจสอบมั้ย?
67
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
แน่นอนว่าก็มี
68
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
คุณบอกว่าการล่าสัตว์?
69
00:06:44,738 --> 00:06:46,824
ขออภัยฝ่าบาท.
70
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
แต่พระองค์ก็ทรงเป็นที่เคารพนับถือ
71
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
และเขาก็จะกลายเป็นด้วย
กระทรวงกลาโหมของลัทธิขงจื๊อ
72
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
แต่เขาล้มเหลว
ที่จะรับผิดชอบ...
73
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
ล้มเหลวในการรับผิดชอบ?
คุณกล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง?
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
นับตั้งแต่ทรงเป็นมกุฏราชกุมาร
75
00:06:59,211 --> 00:07:00,879
เขาได้แสดงความสามารถทางวิชาการที่โดดเด่น
76
00:07:00,963 --> 00:07:02,756
ผ่านการสอบทุกครั้ง
77
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
และทุกคนก็รู้ว่าเขาเป็นผู้สืบทอด
78
00:07:04,758 --> 00:07:08,262
ด้วยวรรณกรรมอันโดดเด่น
และทักษะศิลปะการต่อสู้!
79
00:07:10,097 --> 00:07:13,433
ดูเหมือนว่าคุณไม่เคยออกไปข้างนอก
พระราชวัง สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย
80
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
ข่าวลือเรื่องแขนขวาของพระองค์
81
00:07:14,935 --> 00:07:19,690
ได้แพร่กระจายไปตามถนนตลาดแล้ว
82
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
ฝ่าบาท.
83
00:07:27,364 --> 00:07:29,867
คุณต้องกำจัดสิ่งเหล่านั้นให้หมดก่อน
84
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
ที่กำลังแพร่ข่าวลือเหล่านั้น
85
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
ไม่ใช่พระองค์
86
00:07:33,370 --> 00:07:36,957
กำลังจัดการกับคนพวกนั้นอยู่แล้วเหรอ?
87
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
คุณถูกไล่ออกด้วยเหรอ?
88
00:07:49,219 --> 00:07:52,306
เขาบอกว่าถุงเท้าของฉันมีกลิ่น
89
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
-อะไร?
- ไร้สาระแค่ไหน
90
00:07:56,101 --> 00:07:58,562
เมื่อวานเขาบอกว่าน้ำมี
ร้อนเกินไป เลยทำให้เย็นลงวันนี้
91
00:07:58,645 --> 00:08:00,105
และตอนนี้เขาบอกว่ามันหนาวเกินไป
92
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
- เขาต้องการให้ฉันทำอะไร?
-ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำตามคำสั่งไหน
93
00:08:04,651 --> 00:08:07,738
ฝ่าบาท
เราจะไปทำน้ำร้อนอีกครั้ง
94
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
คุณไปเปลี่ยนถุงเท้า
95
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
ไม่จำเป็นเลย
96
00:08:13,952 --> 00:08:17,497
อย่าแม้แต่จะก้าวเท้าเข้ามาใกล้
พระราชวังตะวันออกตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
97
00:08:17,998 --> 00:08:20,918
-ฝ่าบาท.
-ฝ่าบาท.
98
00:08:21,001 --> 00:08:25,005
ผู้หญิงในราชสำนักหลายคนเคยเป็น
ถูกห้ามจากพระราชวังตะวันออกมาก่อน
99
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
ฝ่าบาท.
100
00:08:28,133 --> 00:08:33,222
เราแค่พูดสิ่งนี้ด้วยความภักดี
101
00:08:33,305 --> 00:08:36,767
และแค่อยากให้แน่ใจว่า
ฝ่าบาททรงสบายดี
102
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
นายกรัฐมนตรีคิดอย่างไร?
103
00:08:46,610 --> 00:08:47,694
ฝ่าบาท.
104
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
ฉันเชื่อว่าทั้งสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย
105
00:08:51,406 --> 00:08:53,158
และสมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายขวาก็ถูกต้อง
106
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
ท้ายที่สุดแล้วทุกคน
ในประเทศก็คงต้องการ
107
00:08:56,245 --> 00:08:58,372
ทรงมีสุขภาพแข็งแรง
108
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
พิธีล่าครั้งใหญ่
จะจัดขึ้นในอีก 15 วัน
109
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
โปรดคำนึงถึงความกังวลของเราด้วย
110
00:09:03,752 --> 00:09:07,839
และให้ฝ่าบาททรงเป็นตัวแทน
111
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
มันจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับพวกเราทุกคน
112
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
ทรงเห็นว่าพระองค์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง
113
00:09:12,552 --> 00:09:13,887
ด้วยวิธีนี้
114
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
โปรดอย่าอนุญาตเช่นนั้น
ข่าวลืออันเลวร้ายที่จะดำเนินต่อไป
115
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
และแสดงให้ประชาชนเห็นว่าพระองค์ทรงเป็น
116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์นะเจ้าคะ
117
00:09:23,605 --> 00:09:26,358
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท.
118
00:09:35,784 --> 00:09:39,246
เจ้าหน้าที่ศาลต้องการคุณ
เพื่อไปล่าสัตว์
119
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
แล้วฉันจะทำตามที่ฉันบอก
120
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
คุณคิดว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่พวกเขาต้องการหรือไม่?
121
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
มันก็ต้องเกิดขึ้นอยู่ดี
122
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
การเริ่มต้นเร็วขึ้นเล็กน้อยจะไม่ใช่ปัญหา
123
00:09:59,558 --> 00:10:02,394
คุณคิดว่าคุณจะสามารถทำมันได้หรือไม่?
124
00:10:03,854 --> 00:10:08,108
มีวิธีอื่นอีกไหม
เพื่อปกป้องสถานที่ของฉัน?
125
00:10:16,074 --> 00:10:17,159
การเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง?
126
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
- ผ่านไปด้วยดี มายเลดี้
-ดี.
127
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
คุณหญิง ฉันควรวางร่มกันแดดไว้ที่ไหน?
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
วางไว้ด้านหลัง.
129
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
ระมัดระวัง.
130
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
กรุณารีบหน่อยนะครับ.
131
00:10:27,502 --> 00:10:28,754
ฉันควรวางโคมไว้ที่ไหน?
132
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
วางมันลงบนพื้นตรงนั้น
133
00:10:30,714 --> 00:10:31,757
รีบ.
134
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
ถ้าพร้อมก็ย้ายเลย
135
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
ขออนุญาต.
136
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
นี่หรือครับ
สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้ายยังมีชีวิตอยู่?
137
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
ใช่ พระเจ้าข้า.
138
00:11:04,289 --> 00:11:05,374
ฝ่าบาท.
139
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
แขนขวาของคุณโอเคจริงๆ เหรอ?
140
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
คุณวางแผนที่จะเข้าร่วมจริง ๆ หรือไม่
พิธีล่าครั้งใหญ่เหรอ?
141
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไป
แกซองมารับคู่หมั้นของคุณ
142
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
ขออภัยฝ่าบาท.
143
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
การแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจาก
การคัดเลือกมกุฎราชกุมาร
144
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
พ่อก็คำนึงถึงสิ่งนั้น
ทั้งสองครอบครัวประสบความสูญเสีย
145
00:11:30,649 --> 00:11:31,983
และการแต่งงานของคุณล่าช้า
146
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
และอนุญาตให้คุณแต่งงานได้
147
00:11:34,736 --> 00:11:35,862
ไม่ต้องกังวล.
148
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
ได้ยินมาว่ามีข่าวลือว่า.
กำลังไปเที่ยวในแกซอง
149
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
ว่าคู่หมั้นของคุณฉลาดและฉลาด
150
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
คุณเชื่อข่าวลือนั้นหรือไม่?
151
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
คุณลืมผู้หญิงที่คุณเห็น
ที่บ้านอาจารย์มิน
152
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
ตอนที่คุณยังเด็ก?
153
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
คุณจัดการคว้าของขวัญได้อย่างไร
154
00:12:04,099 --> 00:12:06,309
ขณะที่แอบออกจากวัง?
155
00:12:06,393 --> 00:12:08,520
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้มีเนื้อวัว
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,480
ข้าพเจ้าจึงนำมาจากห้องชั้นบน
157
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
อาจารย์มินกำลังจะออกจากฮันยาง
158
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่
เมื่อเขาเดินทางไปหาผู้ยิ่งใหญ่หมิง
159
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ระวังนะฝ่าบาท.
160
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
เอิ่ม!
161
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
ยินดีต้อนรับ.
162
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
163
00:12:27,289 --> 00:12:29,332
-ในหมู่บ้านของเราใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?
164
00:12:29,458 --> 00:12:32,919
ฉัน? ดีใครๆก็พูดได้
165
00:12:33,003 --> 00:12:34,629
ฉันเป็นเจ้าของหุบเขาแห่งนี้
166
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
กล้าดียังไง!
167
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
- คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?
-เพียงพอ.
168
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
ฉันจะรวบรวมหนึ่ง nyang
ต่อคนสำหรับค่าผ่านทาง
169
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
รวมเป็น 2 เนียง
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,513
กล้าดียังไง!
ใครบางคนสามารถเป็นเจ้าของหุบเขาได้อย่างไร?
171
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
ถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นเจ้าของ
นั่นทำให้ฉันเป็นเจ้าของ
172
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
นั่นก็เพียงพอแล้ว
173
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
แค่ให้เงินเธอไป
174
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
เราจะต้องไปพบกับอาจารย์มิน
และกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
175
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
เราไม่ได้ให้เงินคุณ
เพราะเรากลัวไม้นั้น
176
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
เงินจำนวนนี้จะถูกใช้อย่างดี
177
00:13:06,828 --> 00:13:08,246
อย่ารู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม
178
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
ถ้าเราผ่านป่าแห่งนี้
179
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
เราจะหาเจอไหม
ที่อยู่ของอาจารย์มินโฮซึงเหรอ?
180
00:13:13,251 --> 00:13:14,878
คุณไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
181
00:13:14,961 --> 00:13:15,962
ฉันทำ.
182
00:13:16,046 --> 00:13:19,466
เขาเป็นผู้ชายที่ดี ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?
183
00:13:19,549 --> 00:13:23,011
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้
เขาอาศัยอยู่ในนั้น
184
00:13:24,679 --> 00:13:28,183
คนในหมู่บ้านนั้นๆ
บอกให้เรามาที่นี่
185
00:13:28,266 --> 00:13:30,852
ฉันจะโกหกหลังจากได้รับเงินสองครั้งหรือไม่?
186
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
ข้ามหุบเขาอีกครั้ง
187
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
ฉันแน่ใจแล้ว
188
00:13:38,777 --> 00:13:41,112
ลืมไปแล้วหรือว่าเราเดินไปมายังไง
189
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
ผิดหมู่บ้านจนดึก?
190
00:13:44,533 --> 00:13:46,576
เรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
ฝ่าบาท.
191
00:13:47,369 --> 00:13:48,787
เธออาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
192
00:13:48,870 --> 00:13:50,664
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
193
00:13:51,957 --> 00:13:56,002
ฉันจะต้องอยู่ในความเมตตาของเธอแล้ว
194
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
เธออาจไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด
195
00:14:03,927 --> 00:14:08,265
แต่ฉันแน่ใจในความชอบธรรมของเธอ
และความรักต่อผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง
196
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
เห็นด้วยค่ะ ฝ่าบาท
197
00:14:09,599 --> 00:14:12,143
เราเห็นสิ่งที่เธอทำกับเงินนั้น
198
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
คุณอยากได้อะไรเป็นของขวัญแต่งงาน?
199
00:14:15,522 --> 00:14:17,148
ฉันส่งไปที่บ้านอาจารย์มินแล้ว
200
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
ฝ่าบาท!
201
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
ฝ่าบาท!
202
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
- เกิดอะไรขึ้น?
-ค่อนข้างเร่งด่วน...
203
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
พระเจ้าของฉัน
204
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
คุณจะต้องกลับบ้านทันที
205
00:14:29,911 --> 00:14:31,830
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
206
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
ก็...
207
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
บอกฉัน.
208
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
มีอะไรเกิดขึ้นกับครอบครัวของเขาหรือเปล่า?
209
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
เราเพิ่งได้รับจดหมายจากแกซอง
210
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
และอาจารย์มินโฮซึง
และทั้งครอบครัวของเขา
211
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
ถูกฆ่าตาย
212
00:14:45,969 --> 00:14:48,680
รีบ! เราต้องส่งจดหมาย
213
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
พระเจ้าข้า!
214
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
โอ้พระเจ้าของฉัน!
215
00:14:51,683 --> 00:14:52,892
เลดี้ของฉัน.
216
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
แล้วคู่หมั้นของฉันล่ะ?
217
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
เลดี้แจอีก็ถูกฆ่าเหมือนกันเหรอ?
218
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
-ก็...
- ฉันถามว่าเธอตายหรือยัง
219
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
เธอไม่ได้ถูกฆ่า
220
00:15:07,532 --> 00:15:09,200
เธอคือฆาตกร
221
00:15:09,284 --> 00:15:10,327
คุณหมายความว่าอย่างไร?
222
00:15:10,410 --> 00:15:12,912
ใครฆ่าใคร? มีความเฉพาะเจาะจง
223
00:15:12,996 --> 00:15:16,082
เลดี้แจยีวางยาพิษทั้งครอบครัวของเธอ
224
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
วางยาพิษ?
225
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
ใคร...
226
00:15:23,465 --> 00:15:25,925
ใครจะอยู่เบื้องหลัง.
เป็นสิ่งที่ทรยศขนาดนั้นเหรอ?
227
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
ฉันขอโทษ
228
00:15:29,095 --> 00:15:32,223
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นชู้รักของเลดี้แจยี
229
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
เธอมีชู้รัก
230
00:15:42,025 --> 00:15:43,693
เมื่อเธอควรจะทำ
แต่งงานกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
อาจารย์มินรับเขาเข้ามาตอนที่เขายังอยู่
เป็นแค่เด็กผู้ชายและเลี้ยงดูเขาเป็นของเขาเอง
232
00:15:50,492 --> 00:15:53,411
เขาและเลดี้แจยีเป็นเหมือน
พี่น้อง
233
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
ข่าวลือแพร่สะพัดไปแล้ว
ทั่วแคซองนั่นเอง
234
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
พวกเขาเป็นคู่รักกันมาระยะหนึ่งแล้ว
235
00:15:59,542 --> 00:16:02,629
เขาสารภาพว่า
เลดี้มินซื้อยาพิษด้วยตัวเอง
236
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
และสังหารครอบครัวของเธอ
237
00:16:05,090 --> 00:16:08,385
สำนักงานใหญ่กฎอัยการศึก Gaeseong
พบหลักฐาน
238
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
เกิดอะไรขึ้นกับแจยี?
239
00:16:11,429 --> 00:16:12,889
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
240
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอเช่นกัน
241
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
เมื่อเจ้าหน้าที่ไปถึงที่นั่น
242
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
เธอหนีไปแล้ว
243
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
ส่งคนไปหาแกซองทันที
244
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
- และค้นพบความจริง
- ครับท่าน.
245
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
คุณควรกลับไปที่ของคุณ
246
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
เธอไม่สามารถไปได้ไกล
247
00:17:49,277 --> 00:17:51,946
เธอเป็นคนร้าย
ที่ฆ่าครอบครัวของเธอทั้งหมด
248
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
เราต้องจับกุมเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
249
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
กระจายออกไปพบเธอ
250
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
ครับท่าน!
251
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
หยุดอยู่ตรงนั้น
252
00:18:56,219 --> 00:18:57,804
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,097
กลับไปบอกกัปตันของคุณ
254
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
เรามีหลักฐานอยู่แล้ว
255
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
หยุดพูดได้แล้วเจ้าคนร้าย!
256
00:19:04,060 --> 00:19:06,354
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!
257
00:19:21,870 --> 00:19:24,372
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
258
00:19:24,455 --> 00:19:27,876
ฉันจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
259
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
ฉันมินแจยี!
260
00:19:29,168 --> 00:19:30,712
มินแจอีมาแล้ว!
261
00:19:31,713 --> 00:19:33,172
รับเธอ!!
262
00:19:33,256 --> 00:19:34,632
อย่าสูญเสียเธอ!
263
00:19:44,601 --> 00:19:46,769
จะเกิดอะไรขึ้นกับนายหนุ่มของคุณ?
264
00:19:46,853 --> 00:19:50,064
ฉันรู้.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น
265
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
เมื่อเขาควรจะแต่งงาน
266
00:19:51,649 --> 00:19:53,943
เธอคงจะเกลียดมากสินะ
กำลังจะแต่งงานกับนายน้อยฮัน
267
00:19:54,027 --> 00:19:55,695
เมื่อเห็นว่าเธอฆ่าทั้งครอบครัวของเธออย่างไร
268
00:19:58,823 --> 00:20:00,241
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วมาที่นี่
269
00:20:12,003 --> 00:20:14,589
เธอตกหลุมรักเด็กชายคนหนึ่ง
270
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
ที่อาจารย์มินรับเข้ามา
271
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
และฆ่าพ่อแม่และพี่ชายของเธอ
272
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
เธอควรจะเป็น
ลูกสะใภ้ของคุณเช้านี้
273
00:20:21,304 --> 00:20:22,388
คุณจะเชื่อข่าวลือเหล่านั้นได้อย่างไร?
274
00:20:22,472 --> 00:20:23,640
ไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
275
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
ใครเกี่ยวข้องกับข่าวลือเช่นนี้สารภาพ?
276
00:20:26,935 --> 00:20:28,311
พระเจ้าของฉัน
277
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
278
00:20:31,272 --> 00:20:34,776
ทั้งครอบครัวเสียชีวิตในเวลากลางวันแสกๆ
279
00:20:35,985 --> 00:20:39,030
และฉันก็สูญเสียเพื่อนที่ดีคนหนึ่งไป
280
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
พ่อ.
281
00:20:40,782 --> 00:20:42,367
ฉันแน่ใจว่ามีความเข้าใจผิด
282
00:20:42,450 --> 00:20:44,827
คุณเป็นลูกคนโตของครอบครัวเรา
283
00:20:44,911 --> 00:20:48,206
อย่าคิดเรื่องไร้สาระแบบนั้น
และระวังด้วย
284
00:21:08,267 --> 00:21:09,394
สาปแช่ง!
285
00:21:34,836 --> 00:21:37,588
ครอบครัวของท่านลอร์ดฮัน
286
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
คงจะไว้ทุกข์อยู่ในขณะนี้
287
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
ได้อย่างไร
288
00:21:43,219 --> 00:21:44,971
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเหรอ?
289
00:21:45,054 --> 00:21:47,598
เราไม่ต้องยกนิ้ว
290
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
ฉันรู้.
291
00:21:48,850 --> 00:21:52,020
มันคงจะลำบากมาก
292
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
ถ้าเลดี้มินและ
นายน้อยฮันแต่งงานแล้ว
293
00:21:53,730 --> 00:21:56,107
และได้รับพลังมากยิ่งขึ้น
294
00:21:56,190 --> 00:21:57,191
ฉันรู้.
295
00:21:57,275 --> 00:22:00,194
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเสียชีวิตด้วยความรุนแรง
296
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
ด้วยมือของลูกสาวของเขาเอง
297
00:22:02,780 --> 00:22:06,409
การมีนักวิชาการที่ภักดีจะมีประโยชน์อะไร
298
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
เมื่อเขาเลี้ยงลูกสาวอย่างนั้นเหรอ?
299
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
300
00:22:10,705 --> 00:22:14,125
ลอร์ดฮันจะถูกตอกหมุดลง
301
00:22:15,168 --> 00:22:17,837
ไม่สามารถมีได้
สถานการณ์ที่ดีกว่านี้
302
00:22:18,713 --> 00:22:20,923
ถึงกระนั้นเราก็ควรระมัดระวัง
สิ่งที่เราพูด
303
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
มาเร็ว. มีแค่เราที่นี่
304
00:22:23,676 --> 00:22:24,761
คุณระมัดระวังเกินไป
305
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
ดู? ไม่มีใครอยู่ที่นี่
306
00:22:41,110 --> 00:22:43,154
พวกผู้หญิงจะถูกสอบสวนแยกกัน
307
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
ดังนั้นจงยืนทางซ้าย
308
00:22:50,411 --> 00:22:51,454
เกิดอะไรขึ้น?
309
00:22:51,537 --> 00:22:54,248
ครอบครัวทั้งหมดของลอร์ดมินคือ
ถูกลูกสาวของพวกเขาสังหาร
310
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
ไอ้เด็กสารเลวนั่น!
311
00:22:57,001 --> 00:22:59,796
เธอจะสังหารครอบครัวของเธอเองได้อย่างไร?
312
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
นั่นต้องเป็นเธอ
313
00:23:05,259 --> 00:23:07,136
วางยาพิษทั้งครอบครัวของเธอ
314
00:23:07,220 --> 00:23:09,138
จับเธอตายหรือมีชีวิตอยู่
315
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
ผ่าน.
316
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
ผ่าน.
317
00:23:29,117 --> 00:23:32,411
คุณหญิง ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีจริงๆ
318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
สักวันหนึ่งเราคงได้พบกันใหม่
319
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
320
00:24:19,333 --> 00:24:21,002
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!
321
00:24:23,629 --> 00:24:24,630
รับเธอ!
322
00:25:37,536 --> 00:25:38,788
พ่อ
323
00:25:40,122 --> 00:25:41,666
แม่
324
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
ยุนแจ
325
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
มันเป็นความผิดของฉัน
326
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
ยุนแจ
327
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
แม่
328
00:25:57,223 --> 00:25:58,724
พ่อ
329
00:25:59,267 --> 00:26:00,851
พ่อ
330
00:26:00,935 --> 00:26:02,561
พ่อ
331
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
ถ้าฉันรู้
ฉันจะสูญเสียคุณไปอย่างง่ายดายเช่นนั้น
332
00:26:08,150 --> 00:26:10,236
ฉันคงจะเป็นลูกสาวที่ดีกว่านี้
333
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
แจยี!
334
00:26:19,662 --> 00:26:21,122
หุบปากไปเลย แจยี!
335
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
ไม่ แจยี
336
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
คุณต้องมีชีวิตอยู่
337
00:27:07,752 --> 00:27:11,422
สามปีที่แล้ว
338
00:27:56,342 --> 00:27:58,886
คุณอาจจะได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว
โดยการฆ่าน้องชายของคุณ
339
00:27:58,969 --> 00:28:02,098
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นกษัตริย์
340
00:28:06,352 --> 00:28:07,978
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
341
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
- ครับท่าน.
- ใครอยู่ในห้องนี้?
342
00:28:16,028 --> 00:28:18,906
คงมีคนเข้ามาแล้ว
ห้องของฉันในขณะที่ฉันหลับ!
343
00:28:18,989 --> 00:28:21,742
ไม่ครับฝ่าบาท
ไม่มีใครเข้าห้องของคุณ
344
00:28:21,826 --> 00:28:23,744
ถ้าไม่มีใครเข้ามาในห้องของฉัน
345
00:28:24,954 --> 00:28:26,080
แล้วที่ไหน...
346
00:28:27,456 --> 00:28:28,833
ที่ไหน...
347
00:28:28,916 --> 00:28:31,794
มีอะไรผิดปกติฝ่าบาท?
348
00:28:31,877 --> 00:28:34,255
คุณแน่ใจนะว่าไม่มีใครเข้ามาในห้องของฉัน?
349
00:28:34,338 --> 00:28:35,548
ฝ่าบาท.
350
00:28:35,631 --> 00:28:37,883
นี่เป็นคืนแรกของคุณที่ East Palace
351
00:28:37,967 --> 00:28:40,136
เราตื่นทั้งคืน
352
00:28:40,219 --> 00:28:42,096
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกความต้องการของคุณคือ
ได้รับการดูแลแล้ว ฝ่าบาท
353
00:28:42,179 --> 00:28:45,266
ไม่มีใครเข้ามาในห้องของคุณ
มีอะไรผิดปกติฝ่าบาท?
354
00:28:59,405 --> 00:29:02,032
ฉันเป็นผี และจดหมายนี้คือ
สำหรับเจ้าชายลีฮวาน
355
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
ดังนั้นคุณต้องจำทุกคำ
356
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
คุณอาจได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว
โดยการฆ่าน้องชายของคุณ
357
00:29:07,455 --> 00:29:10,541
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นกษัตริย์
358
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
แม้ว่าคุณจะมีอาวุธ
คุณจะไม่สามารถใช้งานได้
359
00:29:12,460 --> 00:29:14,753
คุณจะเดินไม่ได้
แม้ว่าคุณจะมีขาก็ตาม
360
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
คุณจะแก่และตายเพียงลำพัง
361
00:29:17,047 --> 00:29:20,301
ไม่มีภรรยาหรือลูก
362
00:29:20,384 --> 00:29:23,429
เพื่อนสนิทของคุณจะแทงคุณที่หลัง
363
00:29:23,512 --> 00:29:25,347
และผู้คนจำนวนมากจะถูกฆ่า
364
00:29:25,431 --> 00:29:27,725
เพราะความโง่เขลาของคุณ
365
00:29:27,808 --> 00:29:30,811
ผู้คนจะพยายามทำให้คุณถูกปลดจากบัลลังก์
366
00:29:30,895 --> 00:29:33,898
คุณจะเป็นบ้า
และเดินทางข้ามประเทศ
367
00:29:33,981 --> 00:29:35,733
และคำสาปจะ
สามารถแตกหักได้เท่านั้น
368
00:29:35,816 --> 00:29:38,652
ด้วยความตายของคุณ
369
00:29:54,585 --> 00:29:57,922
เอ้ย ดีใจที่ได้เห็นคุณกินเก่งมาก
องค์ชายเมียงอัน.
370
00:29:58,005 --> 00:30:00,174
มันอร่อย.
คุณควรมีบางอย่างเช่นกัน
371
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
อา.
372
00:30:04,094 --> 00:30:05,763
- มันดีใช่มั้ยล่ะ?
- ครับท่าน.
373
00:30:07,598 --> 00:30:11,101
คุณต้องมี
รสชาติขนมแบบเดียวกับฉันเลย
374
00:30:12,019 --> 00:30:13,562
ลุง.
375
00:30:13,646 --> 00:30:16,357
ฉันได้ยินมาว่าองค์ชายฮวานจะเข้าร่วมด้วย
ในพิธีล่าครั้งใหญ่
376
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
เขาจะไม่โชว์แขนให้เราดู
ดังนั้นเราคงต้องดูกันเอง
377
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
มันอร่อย.
378
00:30:21,237 --> 00:30:24,114
บางทีเราควรให้เวลาเขามากกว่านี้...
379
00:30:24,198 --> 00:30:25,616
ราชสำนักฮัน คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
380
00:30:28,494 --> 00:30:30,955
- ครับ พระเจ้าข้า.
- พาเจ้าชายมยองอันกลับไปที่ห้องของเขา
381
00:30:31,038 --> 00:30:32,122
ใช่ พระเจ้าข้า.
382
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
ฝ่าบาท.
383
00:30:43,384 --> 00:30:46,637
คุณกังวลไหมเจ้าชายฮวาน
อาจจะไม่สามารถใช้แขนของเขาได้
384
00:30:46,720 --> 00:30:49,014
หรือว่าแขนของเขาจะปกติดี
385
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
ไม่เหมือนข่าวลือ
ที่กำลังไปมา?
386
00:30:52,101 --> 00:30:53,894
แน่นอนฉันขอให้เขามีสุขภาพแข็งแรง
387
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
ฉันขอแตกต่าง
388
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
ฉันหวังว่าเมื่อองค์ชายฮวานเข้าร่วม
พิธีล่าครั้งใหญ่
389
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
เขายกธนูไม่ได้
390
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
ถ้าเขาสามารถยกคันธนูได้
391
00:31:04,446 --> 00:31:07,032
เขาไม่ควรสามารถทำได้
ดึงสายธนู
392
00:31:07,116 --> 00:31:09,326
เขาจะต้องพิการ
เหมือนอย่างที่ข่าวลือบอก
393
00:31:09,410 --> 00:31:12,246
สำหรับคุณและเจ้าชายมยองอัน
394
00:31:13,289 --> 00:31:14,790
ลุง.
395
00:31:14,873 --> 00:31:16,625
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?
396
00:31:16,709 --> 00:31:19,128
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
แย่มาก แม้แต่เจ้าชายมยองอันด้วย
397
00:31:19,211 --> 00:31:20,671
อย่าคิดนะ.
398
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
ฉันจะทำตามความคิด
399
00:31:23,424 --> 00:31:25,968
คุณกับฉันคงคิดเหมือนกัน
400
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือ
401
00:31:43,193 --> 00:31:45,404
แค่นั่งตรงนั้น
402
00:31:45,487 --> 00:31:47,698
ฉันวางคุณไว้ที่ไหน
403
00:31:47,781 --> 00:31:52,202
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อใจฉัน
404
00:31:53,203 --> 00:31:54,413
คุณเข้าใจไหม?
405
00:32:01,337 --> 00:32:05,132
เอ้ย... คุณต้องมี
มีเรื่องมากมายอยู่ในใจของคุณ
406
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
คุณเคยไปแล้ว
ทุกข์ทรมานจากอาการเจ็บหน้าอก
407
00:32:08,802 --> 00:32:09,970
คุณสบายดีไหม?
408
00:32:28,322 --> 00:32:29,990
-ฝ่าบาท.
-มันคืออะไร?
409
00:32:30,074 --> 00:32:31,742
ผู้ส่งสารที่คุณส่งไปที่บ้านของลอร์ดมิน
410
00:32:31,825 --> 00:32:34,370
ที่จะมอบของขวัญวันแต่งงาน...
411
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
เขากลับมาแล้วเหรอ?
412
00:32:38,040 --> 00:32:40,292
เขาถูกพบว่าเสียชีวิต
413
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
ที่ไหน?
414
00:32:43,170 --> 00:32:47,174
ทหารกำลังไล่ตาม
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมครอบครัวมิน
415
00:32:47,257 --> 00:32:49,677
เมื่อพวกเขาพบศพของเขา
416
00:32:51,387 --> 00:32:53,138
พวกเขาทำอะไรกับร่างกาย
417
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
ฉันอยากให้คุณส่ง
ยามของฉันไปเอาศพกลับมา
418
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
ใช่แล้วฝ่าบาท
419
00:32:58,143 --> 00:33:01,146
คุณรู้ไหมว่าเขาถูกฆาตกรรมหรือไม่
ระหว่างทางไปบ้านอาจารย์มิน
420
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
หรือกำลังเดินทางกลับวัง?
421
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
เห็นว่าเป็นยังไง
ของขวัญแต่งงานหายไป
422
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
ดูเหมือนว่า
เขากำลังเดินทางกลับ
423
00:33:09,571 --> 00:33:10,989
แต่ไม่มีทางรู้ได้แน่ชัด
424
00:33:51,613 --> 00:33:54,408
คุณคิดว่าแจยีคือคนนั้นหรือเปล่า
ใครเป็นคนฆ่าผู้ส่งสาร ฝ่าบาท?
425
00:33:56,910 --> 00:33:58,662
เธอไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา
426
00:33:58,746 --> 00:34:00,164
ถึงกระนั้นมันก็แปลกใช่ไหม?
427
00:34:00,247 --> 00:34:02,833
คุณส่งของขวัญแต่งงานให้พวกเขา
428
00:34:02,916 --> 00:34:05,878
และทั้งครอบครัว
และผู้ส่งสารก็สิ้นชีวิต
429
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
มองมินแจยีให้มากขึ้น
430
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
คุณจะต้องเก็บ
จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด
431
00:34:13,594 --> 00:34:14,595
ใช่แล้วฝ่าบาท
432
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
ส่งคนที่เชื่อถือได้มาบ้าง
และให้พวกเขาตามล่าแจยีไป
433
00:34:38,076 --> 00:34:40,496
เราต้องหาเธอให้เจอก่อน
ทหารแกซองทำ
434
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
- ครับ พระเจ้าข้า.
-และ
435
00:34:46,376 --> 00:34:48,670
ดูว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่
คนรักของเธออยู่ที่ไหน
436
00:34:48,754 --> 00:34:49,880
ใช่ พระเจ้าข้า.
437
00:34:56,637 --> 00:34:59,807
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
438
00:35:01,475 --> 00:35:05,229
ต้องมีเหตุผลอื่น
439
00:35:54,069 --> 00:35:55,612
ทหารกำลังมา.
440
00:35:56,363 --> 00:35:59,366
เร็วเข้า เลดี้ของฉัน เราต้องจากไป
441
00:35:59,449 --> 00:36:01,577
ตอนนี้ไม่ใช่เวลานี้!
442
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
อาจารย์ซิมยองสารภาพเรื่องนั้น
443
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
คุณใส่ยาพิษลงในซุป
444
00:36:05,706 --> 00:36:07,749
คุณต้องไป คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
445
00:36:07,833 --> 00:36:09,126
ฉันไปไม่ได้
446
00:36:09,209 --> 00:36:10,752
แล้วงานศพล่ะ?
447
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
ยังไงก็ไปไม่ได้แล้ว!
448
00:36:14,715 --> 00:36:16,383
โปรดฟังฉันให้ดี เลดี้ของฉัน
449
00:36:17,259 --> 00:36:18,427
คนคิด
450
00:36:19,887 --> 00:36:21,930
คุณเป็นฆาตกร
ที่ฆ่าครอบครัวของเธอเอง
451
00:36:23,515 --> 00:36:27,227
คุณต้องรีบออกไปจากมันนะเลดี้!
452
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
โปรด.
453
00:36:33,066 --> 00:36:34,067
คุณ...
454
00:36:34,902 --> 00:36:36,320
คุณเชื่อฉันไหม?
455
00:36:37,154 --> 00:36:39,031
ฉันทำ.
456
00:36:40,532 --> 00:36:42,451
ฉันเชื่อคุณนะคุณผู้หญิง
457
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
ฉันยังสามารถเดิมพันชีวิตของฉันกับมันได้
458
00:36:51,168 --> 00:36:52,961
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?
459
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
แน่นอน.
460
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
สิ่งที่คุณต้องการ
461
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
การัม.
462
00:37:21,782 --> 00:37:23,992
คุณหญิงแจอีอยู่ไหน? เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
463
00:37:24,076 --> 00:37:26,787
เธอควรจะมาเมื่อหลายวันก่อน
464
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม...
465
00:37:55,190 --> 00:37:56,233
อ่านมัน.
466
00:37:56,316 --> 00:37:59,027
มันเป็นจดหมายลับที่เจ้าชายฮวานส่งมา
467
00:37:59,111 --> 00:38:00,153
พร้อมด้วยของขวัญวันแต่งงาน
468
00:38:00,237 --> 00:38:02,531
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันอ่าน
469
00:38:02,614 --> 00:38:04,992
จดหมายลับของพระองค์ท่าน
ส่งไปแล้วเหรอพ่อ?
470
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
จดหมายนี้มีไว้สำหรับคุณ
471
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
พ่อ.
472
00:38:09,913 --> 00:38:11,123
แจยี.
473
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
คุณต้อง...
474
00:38:14,876 --> 00:38:18,630
คุณต้องปกป้องฝ่าบาท
475
00:38:22,759 --> 00:38:24,511
พ่อ!
476
00:38:26,513 --> 00:38:28,515
พ่อ!
477
00:38:29,766 --> 00:38:31,518
ฉันต้องเข้าเฝ้าฝ่าบาท
478
00:38:32,227 --> 00:38:34,229
การตายของครอบครัวของฉัน
479
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
ต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ทำเพื่อพระองค์
480
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
ฝ่าบาทต้องรู้
481
00:38:42,070 --> 00:38:43,613
ทำไมครอบครัวของฉันถึงถูกฆ่า
482
00:38:58,336 --> 00:39:01,173
ฉันคิดว่ามันควรจะเพียงพอสำหรับ
พิธีล่าครั้งใหญ่
483
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
บุคคลหนึ่งไม่สามารถขึ้นไปได้
บัลลังก์โดยการเจรจา
484
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
คุณต้องโดดเด่นพอ
485
00:39:34,915 --> 00:39:37,918
ผู้คนจำนวนมากจะถูกสังหาร
486
00:39:38,001 --> 00:39:40,754
เพราะความโง่เขลาของคุณ
487
00:39:50,847 --> 00:39:53,433
ฝ่าบาท พระองค์สบายดีไหม?
488
00:39:57,604 --> 00:39:59,481
เกิดอะไรขึ้น?
489
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
คุณได้ยินข่าวลือไหม?
490
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
ฉันได้ยินคนพูดแบบนั้น
491
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
ฉันถูกผีสาป
492
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
มันเป็นเพียงข่าวลือ
เริ่มโดย คนโง่เขลา ฝ่าบาท
493
00:40:21,545 --> 00:40:23,255
ผู้คนจำนวนมากจะถูกสังหาร
494
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
เพราะความโง่เขลาของคุณ
495
00:40:26,466 --> 00:40:28,593
ครอบครัวของนายฉันถูกฆ่าทั้งครอบครัว
496
00:40:29,970 --> 00:40:32,222
ข่าวลือเพิ่มเติมกำลังจะแพร่กระจายในขณะนี้
497
00:40:32,305 --> 00:40:35,517
มีหลักฐานมากเกินพอ
ชี้ไปที่มินแจยีว่าเป็นผู้กระทำผิด
498
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
แล้วมันจะเป็นคำสาปของผีได้อย่างไร?
499
00:40:38,186 --> 00:40:39,479
มันไร้สาระนะฝ่าบาท
500
00:40:39,563 --> 00:40:41,648
ถึงจะมีผีก็ตาม.
501
00:40:42,899 --> 00:40:44,943
และแม้ว่าฉันจะถูกสาปแช่ง
502
00:40:47,237 --> 00:40:48,864
ฉันจะไม่หวั่นไหวกับมัน
503
00:41:15,557 --> 00:41:17,893
ฉันเดาว่าพวกเขายังคงไม่พบศพ
504
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
ฉันหมายถึง มินแจยี ศพของฆาตกร
505
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
ผ่านไปสิบห้าวันแล้ว
ตั้งแต่เธอตกจากหน้าผา
506
00:41:21,813 --> 00:41:24,274
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขายังคงทำอย่างนั้น
507
00:41:24,357 --> 00:41:25,775
ร่างกาย?
508
00:41:25,859 --> 00:41:27,527
เธอตกหน้าผาเหรอ?
509
00:41:27,611 --> 00:41:28,778
เธอตายแล้วเหรอ?
510
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
511
00:41:33,283 --> 00:41:34,326
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอตายแล้ว?
512
00:41:34,409 --> 00:41:35,869
ใครสนใจใช่มั้ย?
513
00:41:35,952 --> 00:41:37,162
นังตัวร้ายนั่น
514
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
ฉันสงสัยว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
หลังจากฆ่าครอบครัวของเธอทั้งหมด
515
00:41:39,456 --> 00:41:42,626
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเธอ
การเป็นหญิงสาวในราชวงศ์นั้นเป็นของปลอม
516
00:41:42,709 --> 00:41:44,961
เห็นได้ชัดว่าเธอจะขโมย
เสื้อผ้าของพี่ชายของเธอทุกคืน
517
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
ออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชาย
518
00:41:50,342 --> 00:41:51,635
ประณามมัน
519
00:41:51,718 --> 00:41:53,303
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
520
00:41:54,012 --> 00:41:55,931
-เฮ้ นาย!
-มันไม่ใช่ฉัน.
521
00:41:56,014 --> 00:41:57,807
-มันไม่ใช่เหรอ?
- เคลียร์แค่นี้ก่อน
522
00:41:57,933 --> 00:41:59,184
คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย.
523
00:42:12,322 --> 00:42:14,324
อีกครั้ง?
524
00:42:18,787 --> 00:42:20,664
เมื่อฉันถอดมันออก
พวกเขาเพิ่งวางมันขึ้นมาอีกครั้ง
525
00:42:20,747 --> 00:42:22,374
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
526
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
พระราชสำนักมีหรือไม่
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ?
527
00:42:25,085 --> 00:42:27,712
นี่ไม่ใช่คดีฆาตกรรมเพียงคดีเดียว
ในฮันยาง
528
00:42:28,463 --> 00:42:31,258
คุณคิดอย่างไร?
529
00:42:32,384 --> 00:42:34,803
-เกี่ยวกับอะไร...
- คุณคิดอย่างไร?
530
00:42:35,595 --> 00:42:37,389
เกี่ยวกับข่าวลือประหลาดๆที่บอกว่า
531
00:42:37,472 --> 00:42:38,932
เลดี้แจยีสังหารครอบครัวของเธอทั้งหมด
532
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
ล้วนเป็นข่าวลือเท็จ
533
00:42:41,059 --> 00:42:42,852
เลดี้แจอีเป็นผู้บริสุทธิ์
534
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
เข้าใจแล้ว?
535
00:42:44,354 --> 00:42:46,356
หากคุณเห็นโปสเตอร์ที่ต้องการเหล่านี้
536
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
แค่ฉีกมันขึ้นมา
537
00:42:48,858 --> 00:42:50,860
ฉีกมันเป็นชิ้นเล็กๆ เข้าใจไหม?
538
00:43:14,259 --> 00:43:15,343
ใครไปที่นั่น?
539
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
ฉันได้กลิ่นไหม?
ฉันมีกลิ่นเฉพาะตัวบ้างไหม?
540
00:43:21,266 --> 00:43:23,143
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่เขาก็รู้
541
00:43:23,226 --> 00:43:24,394
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
542
00:43:43,038 --> 00:43:46,416
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
-ไม่ครับ. มีผู้ชายอีกคน
543
00:43:46,499 --> 00:43:48,543
เขาไปทางนั้น.
544
00:43:48,626 --> 00:43:53,590
เขามีนิ้วลิงหรือเปล่า
แขวนอยู่ตรงนี้เหรอ?
545
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
-ครับท่าน.
- อีกครั้งแล้วครั้งเล่า!
546
00:43:58,178 --> 00:44:00,764
เป็นของนายกรัฐมนตรี.
ลูกชายคนเล็กอีกแล้ว!
547
00:44:00,847 --> 00:44:02,432
ไอ้สารเลวนั่น
548
00:44:05,477 --> 00:44:07,687
ลูกชายคนเล็กของนายกรัฐมนตรี?
549
00:44:07,771 --> 00:44:09,064
ข่าวลือเกี่ยวกับเขา
ได้แพร่กระจายไปทั่วแกซอง
550
00:44:09,147 --> 00:44:11,483
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นคนบ้าและชอบนิดหน่อย
551
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
สุสานเหนือบ้านของเขาเองเหรอ?
552
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
คุณมา.
553
00:44:25,163 --> 00:44:27,165
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
554
00:44:27,248 --> 00:44:29,667
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ จางการัม
555
00:44:34,547 --> 00:44:38,259
ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่ เลดี้ของฉัน
556
00:44:58,530 --> 00:45:00,407
ทำไมคุณถึงไปเมืองหลวง?
557
00:45:01,074 --> 00:45:02,367
มันจะเป็นอันตราย
558
00:45:03,118 --> 00:45:04,285
อย่ามอง.
559
00:45:08,873 --> 00:45:10,166
เลดี้ของฉัน.
560
00:45:10,250 --> 00:45:13,211
ฉันต้องการให้คดีนี้ถูกสอบสวนอีกครั้ง
และกระทรวงยุติธรรม
561
00:45:13,294 --> 00:45:15,255
สำนักงานผู้ตรวจราชการและพระมหากษัตริย์
สำนักงานสารวัตรล้วนอยู่ในเมืองหลวง
562
00:45:15,338 --> 00:45:17,799
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลกันเถอะ
563
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิตได้
ในการซ่อนตัวเมื่อฉันบริสุทธิ์
564
00:45:26,057 --> 00:45:27,475
หากมีคนถามถึงความเกี่ยวข้องของคุณ
565
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
บอกพวกเขาว่าคุณเป็น
องครักษ์พิเศษของชุมมุ
566
00:45:32,021 --> 00:45:33,064
ขอบคุณ
567
00:45:34,607 --> 00:45:37,861
ฉันสัญญาว่าฉันจะตอบแทนคุณสำหรับความโปรดปรานนี้
568
00:45:37,944 --> 00:45:40,989
คุณโยนพ่อของฉัน
งานปาร์ตี้วันเกิดครบรอบ 60 ปีของเขา
569
00:45:41,072 --> 00:45:43,324
และปลดปล่อยเราจากการเป็นทาสโดย
570
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
การเผาเอกสารทาส
571
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
นี่ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งนั้น
572
00:45:48,163 --> 00:45:49,956
เอาการัมไปด้วย
573
00:45:50,039 --> 00:45:51,207
ไม่นะ เลดี้ของฉัน
574
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
ความภักดีของฉันคือคุณ
575
00:45:52,750 --> 00:45:54,586
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปด้วย
เมื่อคุณแต่งงาน
576
00:45:54,669 --> 00:45:56,421
มันจะไม่ใช่เตียงดอกกุหลาบ
577
00:45:56,504 --> 00:45:58,965
ฉันจะพาคุณไปด้วยได้อย่างไรเมื่อเส้นทาง
ข้างหน้ามีแต่ความทุกข์ยากหรือ?
578
00:45:59,048 --> 00:46:00,717
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะไปกับคุณเลดี้
579
00:46:00,800 --> 00:46:02,427
ฉันจะอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ
580
00:46:02,510 --> 00:46:03,511
เลดี้ของฉัน!
581
00:46:05,472 --> 00:46:06,473
เลดี้ของฉัน.
582
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
คุณจะเป็นเพียงภาระเท่านั้น
583
00:46:09,225 --> 00:46:11,978
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
584
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
ฉันจะปล่อยให้คุณไปคนเดียวได้อย่างไร?
585
00:46:17,484 --> 00:46:19,444
ฉันจะมาหาคุณ
586
00:46:20,945 --> 00:46:22,405
เมื่อฉันเคลียร์ชื่อของฉันแล้ว
587
00:46:31,414 --> 00:46:32,624
การัม.
588
00:46:32,707 --> 00:46:34,959
ฉันไม่กลัวกริชนี้
589
00:46:35,043 --> 00:46:36,920
แต่กลัวโดนคุณทอดทิ้ง
590
00:46:38,546 --> 00:46:39,881
ฉันจะไปกับคุณ
591
00:46:42,258 --> 00:46:45,386
ทหารจะตามฉันมาในไม่ช้า
592
00:46:45,470 --> 00:46:47,180
ฉันกำลังวิ่งหนีแล้ว
593
00:46:48,306 --> 00:46:50,558
เมื่อฉันติดตามคุณและออกจากแกซอง
594
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
ยังไงซะฉันก็ดีจะตายอยู่แล้ว
595
00:46:53,937 --> 00:46:57,982
ความภักดีไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชายเท่านั้น
596
00:46:58,066 --> 00:47:00,193
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
597
00:47:00,985 --> 00:47:03,321
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
นั่งนิ่งและไม่ทำอะไรเลย
598
00:47:03,404 --> 00:47:06,282
เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังเดินลงไป
เส้นทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบากหรือ?
599
00:47:08,743 --> 00:47:10,036
นี่คือคำสั่ง
600
00:47:12,997 --> 00:47:15,083
ฉันไม่สามารถเชื่อฟังคำสั่งนั้นได้
601
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
ฉันขอคุณเป็นเพื่อน
602
00:47:18,169 --> 00:47:23,591
ฉันขอคุณเป็นเพื่อน
เพราะฉันเป็นห่วงคุณ
603
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
ขอเพียงแค่อยู่กับเขา
604
00:47:32,809 --> 00:47:36,479
เราจะได้พบกันอีกไหม?
605
00:47:43,069 --> 00:47:46,239
ใช่. เชื่อฉัน. ฉันจะทำให้มันแน่ใจ
606
00:47:46,322 --> 00:47:47,365
คุณหญิง...
607
00:47:51,244 --> 00:47:52,328
ดูแล.
608
00:47:56,833 --> 00:47:58,209
ดูแลการัมแทนฉันด้วย
609
00:48:00,044 --> 00:48:01,796
- เลดี้ของฉัน
- เลดี้ของฉัน
610
00:48:02,839 --> 00:48:03,881
คุณหญิง...
611
00:48:05,466 --> 00:48:06,843
คุณหญิง...
612
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
คุณหญิง... ฉันรู้สึกแย่กับเธอมาก
613
00:48:16,102 --> 00:48:17,312
คุณหญิง...
614
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
คุณหญิง...โอ้ย...
615
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
คุณอยู่ที่นั่น
616
00:49:17,205 --> 00:49:18,289
สังกัดของคุณคืออะไร?
617
00:49:18,373 --> 00:49:20,541
ฉันสังกัดกองบัญชาการทหารทั้งห้า
ราชองครักษ์พิเศษ
618
00:49:22,502 --> 00:49:24,253
ฉันเห็นคุณกำลังลาดตระเวน
619
00:49:24,337 --> 00:49:25,588
ไม่ได้รับออเดอร์เหรอ?
620
00:49:26,631 --> 00:49:29,008
คุณได้รับมอบหมายใหม่ให้เป็นของเจ้าชายฮวาน
ทหารในพิธีล่าครั้งใหญ่
621
00:49:29,092 --> 00:49:32,428
เราดึงอัน
คนทั้งคืนออกลาดตระเวน...
622
00:49:33,763 --> 00:49:35,098
เราต้องไปที่ไหน?
623
00:49:36,516 --> 00:49:38,685
เรากำลังรวมตัวกันที่
กรมสงคราม ติดตามฉัน.
624
00:50:19,642 --> 00:50:23,646
ช่างเป็นวันที่สวยงามสำหรับการไปล่าสัตว์
625
00:50:29,068 --> 00:50:32,697
ฝ่าบาท.
เหตุใดท่านจึงปล่อยให้ฝ่าบาท
626
00:50:32,780 --> 00:50:34,407
ติดกับดักของพวกเขาเหรอ?
627
00:50:34,490 --> 00:50:37,744
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฝ่าบาทล้มเหลวในการพิสูจน์สิ่งนั้น
แขนขวาของเขาสบายดีเหรอ?
628
00:50:39,495 --> 00:50:41,205
หากเขาล้มเหลวที่จะพิสูจน์มัน
629
00:50:44,917 --> 00:50:46,085
เขาจะถูกปลดจากบัลลังก์
630
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
ฝ่าบาท.
631
00:50:49,547 --> 00:50:52,717
ผ่านไปเพียงสามปีเท่านั้น
เนื่องจากเจ้าชายแห่งโชซอนเปลี่ยนไป
632
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
เรายังมีเจ้าชายอีกคน
633
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
ไม่มีอะไรต้องกังวล
634
00:51:11,068 --> 00:51:13,196
ฉันจะไปพบฝ่าบาทได้อย่างไร
635
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
ฉันจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
636
00:51:16,365 --> 00:51:18,201
เกี่ยวกับพระองค์...
637
00:51:18,284 --> 00:51:19,827
คุณคิดว่า
เขายังสามารถถือธนูได้เหรอ?
638
00:51:19,911 --> 00:51:22,371
เขาต้องพิสูจน์ว่าแขนขวาของเขาสบายดี
639
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
ในระหว่างพิธีล่าสัตว์นี้
640
00:53:02,889 --> 00:53:04,891
เจ้าหน้าที่ศาลแพ่งและทหาร
ฟังนะ.
641
00:53:05,850 --> 00:53:08,603
พิธีล่าครั้งใหญ่มีไว้เพื่อ
642
00:53:08,686 --> 00:53:10,313
ทำให้ทุกคนเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและหวังความอุดมสมบูรณ์
643
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
และความมั่นคงของผู้คน
644
00:53:12,356 --> 00:53:14,400
ฉันกำลังกรอกพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
645
00:53:14,483 --> 00:53:16,485
และจะล่าสัตว์นั้น
ที่จะเสียสละ
646
00:53:16,569 --> 00:53:18,279
และวางบนแท่นบูชา
647
00:53:19,530 --> 00:53:21,282
โดยการทำเช่นนี้
648
00:53:21,365 --> 00:53:22,950
พระเจ้าจะอวยพรโจสัน
649
00:57:00,626 --> 00:57:02,253
แม้ว่าคุณจะมีอาวุธ
คุณจะไม่สามารถใช้มันได้
650
00:57:02,336 --> 00:57:04,171
คุณจะไม่สามารถเดินได้
แม้ว่าคุณจะมีขาก็ตาม
651
00:57:12,847 --> 00:57:14,223
แม้ว่าคุณจะมีอาวุธ
คุณจะไม่สามารถใช้มันได้
652
00:57:14,348 --> 00:57:15,808
คุณจะไม่สามารถเดินได้
แม้ว่าคุณจะมีขาก็ตาม
653
00:57:24,316 --> 00:57:26,527
แม้ว่าคุณจะมีอาวุธ
คุณจะไม่สามารถใช้งานได้
654
00:57:26,610 --> 00:57:28,988
คุณจะเดินไม่ได้
แม้ว่าคุณจะมีขาก็ตาม
655
00:57:53,470 --> 00:57:56,557
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
จะแทงคุณที่ด้านหลัง
656
00:58:21,415 --> 00:58:23,292
657
00:58:41,060 --> 00:58:43,312
เยาวชนที่กำลังเบ่งบานของเรา
658
00:58:43,395 --> 00:58:45,564
ฉันเห็นจดหมายลับที่คุณส่ง
ด้วยสองตาของฉันเอง
659
00:58:45,648 --> 00:58:46,649
จดหมายของผี
660
00:58:46,732 --> 00:58:47,775
สามปีที่แล้ว
661
00:58:47,858 --> 00:58:50,653
คุณได้รับจดหมายจากผี
ที่สาปแช่งคุณ
662
00:58:50,736 --> 00:58:52,279
มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
663
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
นับตั้งแต่ที่ฉันได้พบคุณ
664
00:58:54,323 --> 00:58:56,242
ฉันก็ดีเหมือนตายอยู่แล้ว
665
00:58:56,325 --> 00:58:57,493
หยุดอยู่ตรงนั้น
666
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
เรื่องตลกของผีเหรอ?
667
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
คือผู้ที่พยายามสร้าง
668
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
ฉันเป็นคนโง่คนหนึ่งใช่ไหม
669
00:59:05,501 --> 00:59:07,544
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
670
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
ฉันจะแก้ไขกรณีนี้